1
00:00:04,046 --> 00:00:08,050
[> turbinio musicale J]

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,402
[Stephen] Tienimi al sicuro, mio Dio...

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
[musica solenne e drammatica]

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
...perché in te mi rifugio.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,250
[nessun dialogo udibile]

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
[scricchiolio]

7
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
[tonfo echeggiante]

8
00:01:12,531 --> 00:01:14,324
[nessun dialogo udibile]

9
00:01:15,534 --> 00:01:17,244
[donna 1] Hai sentito?
dei seguaci di Gesù?

10
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
- [donna 2] I seguaci di Gesù?
- Shh! Abigail.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
Che cosa?

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,420
Naturalmente ne ho sentito parlare,
sono ovunque per le strade.

13
00:01:26,545 --> 00:01:28,005
Non solo nelle strade.

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,258
Sono nelle sinagoghe.

15
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
- Quali?
- Parecchi.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Ora sono nella sinagoga dei Liberi.

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Se non sono ancora nel tuo,
lo saranno presto.

18
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
[Abigail] Ministrare?

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
Potrebbero anche esserlo.

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
Fanno domande ai ministri
non possono rispondere,

21
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
e poi offrono loro stessi le risposte.

22
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
Il Tempio non lo permetterà...

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
Succede da settimane.
Nessuno lo ha fermato.

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,067
[musica tesa]

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
I miracoli, Abigail.

26
00:01:51,486 --> 00:01:54,281
Le parole che usano.
Quando parlano, ti senti...

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
[Abigail] Cosa?

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
Quindi ci credi?

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,541
[Talia] Tra di noi?

30
00:02:06,335 --> 00:02:07,252
Mi piacerebbe.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,255
[Abigail] Talia!
Cosa dice tuo padre?

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Lo odia.

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Odia tutti gli oratori,

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
ma quello che ha interrotto oggi...

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
Lo conoscevo... voglio dire, quando ero bambino...

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
ma ora è un insegnante davvero eccezionale.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Recita le Scritture con disinvoltura.

38
00:02:23,477 --> 00:02:27,606
Credo di averlo visto invocare il suo Gesù
e poi guarire qualcuno.

39
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
È come se il suo Messia fosse in piedi
proprio accanto a lui,

40
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
sussurrandogli le parole all'orecchio.

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,490
- Talia, non parlare così.
- [patrono] Mi scusi!

42
00:02:36,615 --> 00:02:37,491
E non lasciarti ingannare.

43
00:02:37,616 --> 00:02:41,370
Alcuni di quei follower lo saranno stati
prepararsi per questo da molto tempo.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,705
[Talia] No.
E' esattamente quello che sto dicendo.

45
00:02:43,830 --> 00:02:46,166
Lo conoscevo ed era normale.

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Perfettamente ordinario.

47
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Fino a qualche mese fa,
nessuno parlava di Stephen.

48
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
[echi di ritmi drammatici]

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Cos'hai appena detto?

50
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
Dovrei spiegarlo di nuovo,
o vuoi che continui?

51
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
- Obiezione!
- [urlo rabbioso]

52
00:03:02,682 --> 00:03:05,936
[musica drammatica, costruzione]

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
[musica a tema drammatico]

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,862
[canto corale drammatico]

55
00:04:08,498 --> 00:04:09,291
[la musica svanisce]

56
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
[uomo] È davvero in linea?
con gli insegnamenti di Mosè?

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
[donna] Smettila di fargli domande!

58
00:04:13,753 --> 00:04:16,923
Mosè parlò del figlio di Eva
che schiaccerebbe il male sotto i piedi e...

59
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Stava parlando dell'Imperium.

60
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
- Non interagire con lui.
- Ma è più dell'Imperium.

61
00:04:21,636 --> 00:04:24,473
È la guerra quotidiana,
la nostra inesorabile tendenza al peccato.

62
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Il rituale non può espiare per noi.

63
00:04:26,808 --> 00:04:29,352
Ma il Sacerdote Reale ce lo offre
grazia e perdono

64
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
se accettiamo il Suo sacrificio, se noi...

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,274
Il Sacerdote Reale non è l'Alto Ministro?
Caifa?

66
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Quello è un prete reale,
ma non il Sacerdote Reale.

67
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
Gesù è il Sacerdote Reale
come promesso nella Genesi.

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,866
E Dio chiama ciascuno di noi ad essere tempio.

69
00:04:42,991 --> 00:04:43,909
Hai qualcosa da aggiungere?

70
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
- Sì, certo, posso andare...
- Non tu!

71
00:04:45,827 --> 00:04:47,454
Giusto. Sì.

72
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
- Come possiamo essere un tempio?
- Come un edificio.

73
00:04:50,707 --> 00:04:54,044
Un tempio è il luogo in cui dimora lo spirito di Dio,
e lo Spirito Santo è disponibile--

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,670
- Posso farti una domanda?
- Sì. Come ti chiami?

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
NO! NO! NO!

76
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
Questa è una sinagoga!

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Non ci saranno più domande per lui.

78
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
Se qualcuno ha una domanda,
possono chiedere al ministro Noam.

79
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
[musica tesa]

80
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
Perchè non parli?!

81
00:05:15,440 --> 00:05:16,942
[la musica cresce lentamente]

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
[la musica svanisce]

83
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
[chiacchiere indistinte]

84
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
[Talia] Stefano?

85
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
Talia.

86
00:05:30,664 --> 00:05:31,540
Sono passati secoli.

87
00:05:33,041 --> 00:05:34,334
Perché parli così adesso?

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Tipo cosa?

89
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
Eri così silenzioso.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
Come sei diventato così...

91
00:05:40,715 --> 00:05:41,925
Vieni.

92
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
Penso che volesse parlare.

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,346
Quante volte devi dirtelo?

94
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
Segui l'esempio di tua madre, Stephen.

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Stai lontano da qui.

96
00:05:50,225 --> 00:05:52,435
[musica drammatica]

97
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
[bip sulla tastiera]

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
- Ciao.
- EHI! Buongiorno.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,835
Ohh... è bello vederti.

100
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
- Entra e chiudi la porta.
- Va bene, sì.

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
[la musica svanisce]

102
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
[chiacchiere indistinte]

103
00:06:31,558 --> 00:06:33,351
- [Thomas] Il piccolo James?
- Mm?

104
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Perché non abbiamo pensato di parlare?
nelle sinagoghe?

105
00:06:36,479 --> 00:06:39,149
Non dovremmo avere queste idee?
prima dei nuovi membri?

106
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
Perché?

107
00:06:41,318 --> 00:06:43,194
Gesù parlava nelle sinagoghe.

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,823
Sì, Tommaso, parlava nelle sinagoghe
e i ministri erano indignati.

109
00:06:46,948 --> 00:06:47,866
Bene, guardali adesso.

110
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Ministro...

111
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
ministro, ministro.

112
00:06:53,288 --> 00:06:54,539
Si stanno tutti rivolgendo alla fede.

113
00:06:54,664 --> 00:06:55,749
Sembri sorpreso.

114
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
Sì, perché sono ministri.

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
Bene, spero che siamo pronti
per cosa significa.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Che cosa? Dobbiamo iniziare a indossare delle vesti?

117
00:07:01,755 --> 00:07:03,632
- [ride]
- [Il piccolo James] No.

118
00:07:05,425 --> 00:07:08,762
Ma se andiamo nei loro spazi sacri
non passerà molto tempo prima che arrivino da noi.

119
00:07:09,721 --> 00:07:11,389
[musica tesa e drammatica]

120
00:07:18,688 --> 00:07:19,731
[Gamaliel] Vattene.

121
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
Sei rilasciato, Saulo.

122
00:07:22,317 --> 00:07:24,277
Sei privato della tua stazione.

123
00:07:29,783 --> 00:07:30,950
Abbiamo finito.

124
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
[Eliza, in silenzio] Saul?

125
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
[espira tremante]

126
00:07:37,248 --> 00:07:38,375
[Elisa] Saulo!

127
00:07:38,917 --> 00:07:41,002
Saulo, mi stai ascoltando?

128
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Devi fare qualcosa oggi, fratello.

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
La nostra fede è la mia vita, Eliza.

130
00:07:49,386 --> 00:07:52,055
Non posso semplicemente distrarmi
con attività vuote.

131
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
- Volevo solo dire che potevi disfare le valigie.
- Non rimarrò.

132
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
[Eliza] Dove andrai?

133
00:07:57,060 --> 00:07:59,145
[l'orologio ticchetta piano]

134
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
Hai esaminato la mia roba?

135
00:08:04,984 --> 00:08:05,902
Asher!

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Ci sei passato
ancora gli insegnamenti di tuo zio?

137
00:08:08,446 --> 00:08:09,781
[passi di corsa]

138
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
[la porta si apre]

139
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
Mi dispiace, zio Saul.

140
00:08:17,038 --> 00:08:17,747
[Eliza] Sbrigati.

141
00:08:21,292 --> 00:08:24,045
- Proverai a riprenderti il ​​lavoro?
- [Saul] Per favore, non ora.

142
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
Dovresti parlare con Gamaliel.

143
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
- Oppure potrei...
- Non osare, sorella.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,554
[musica drammatica]

145
00:08:32,679 --> 00:08:33,638
Lo dico sul serio.

146
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Ha chiuso con me. Lo sono tutti.

147
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
Se è della tua fede ciò di cui hai bisogno
poi vai a farti curare.

148
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Potresti andare alla sinagoga di famiglia.

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
- Ci sono?
- Non tutti i giorni.

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,276
- Questo è il meglio che possiamo sperare, vero?!
- Fermare.

151
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Non dovrebbero essere mai da nessuna parte!

152
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Perché nessuno lo capisce?

153
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
[la musica si oscura]

154
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
È sbagliato.

155
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
Hanno torto.

156
00:09:02,751 --> 00:09:04,377
[Stephen] Ho ascoltato prima,
al ministro,

157
00:09:04,502 --> 00:09:05,462
osservava la congregazione,

158
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
qualcuno ha fatto una domanda
sull’oppressione del nostro popolo,

159
00:09:07,839 --> 00:09:08,798
e sono entrato subito.

160
00:09:08,923 --> 00:09:11,843
Oh! E c'è stato questo momento spaventoso in cui
qualcuno ha fatto una domanda su Gesù

161
00:09:11,968 --> 00:09:13,595
e non sapevo cosa dire...

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,139
e poi era proprio lì.

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
Come hai detto tu.

164
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
E una volta ho iniziato a parlare
Non riuscivo proprio a fermarmi, sai?

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
- Io faccio.
- Hanno ascoltato più persone rispetto alla prima volta

166
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
il che è incoraggiante.

167
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Alcuni mi hanno chiesto di tornare...

168
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
e alcuni mi hanno detto di non farlo.

169
00:09:26,357 --> 00:09:28,026
Hmm. Quando andrai?

170
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
Di nuovo alla fine della settimana.

171
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
Mi concentrerò nuovamente sulle Lower Street
e i miei gruppi qui per alcuni giorni.

172
00:09:35,533 --> 00:09:36,451
Che cosa?

173
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Il modo in cui ti preoccupi delle persone, è...

174
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
sembra senza sforzo.

175
00:09:42,332 --> 00:09:45,794
Ehm... a volte sembra opprimente.

176
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
In che modo vuoi dire?

177
00:09:48,963 --> 00:09:49,714
[Giacomo] Stefano.

178
00:09:50,882 --> 00:09:51,800
Ehi, James.

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Ragazzi, state bene?

180
00:09:53,802 --> 00:09:54,761
Sì, sì, stiamo bene.

181
00:09:55,386 --> 00:09:56,346
Avevi bisogno di me?

182
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
No. Ehm...

183
00:09:59,891 --> 00:10:01,351
Sì. Ehm...

184
00:10:01,476 --> 00:10:05,188
La famiglia che hai riportato indietro l'altro giorno,
ehm, hanno delle domande.

185
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Ho detto loro che potevo rispondere,
ma preferirebbero...

186
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
- Adesso vado giù.
- Va bene. Freddo.

187
00:10:09,108 --> 00:10:10,193
[Stefano] Grazie, James.

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,529
-Oh, grazie.
- Possiamo parlare più tardi.

189
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
[Malachia] Stefano!

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,157
Ehi, amico!

191
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
Voglio venire a parlare
ad alcune persone nuove?

192
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
- Yeah Yeah!
- Sì!

193
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
[sospira]

194
00:10:24,290 --> 00:10:25,083
Cosa?

195
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
Dimmelo tu.

196
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
[musica dolce e drammatica]

197
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
[P.A. annuncio] Per favore, fallo
le tue carte d'identità pronte

198
00:10:33,091 --> 00:10:36,219
se stai andando al Tempio
o per le strade superiori.

199
00:10:36,344 --> 00:10:37,554
[Sentinella] Avanti.

200
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Destinazione e scopo?

201
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
[James] Strade superiori. Visitare un amico.

202
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
Tutto chiaro.

203
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
Andare.

204
00:10:47,063 --> 00:10:48,106
Prossimo.

205
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
[musica tesa]

206
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
[la porta si apre, si chiude]

207
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
[la musica svanisce]

208
00:11:10,795 --> 00:11:11,963
Dove sei stato?

209
00:11:12,088 --> 00:11:12,839
Va tutto bene?

210
00:11:13,631 --> 00:11:15,133
Mi avevi detto che Stephen era al sicuro.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,427
La gente parla di lui.
Persone che conosco.

212
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
Dicono che fa rumore
alla sinagoga.

213
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
[James] Sta insegnando ai loro membri.

214
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Non me ne hai mai parlato.

215
00:11:25,143 --> 00:11:26,686
Hai detto che erano le strade.

216
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
È nella tua sinagoga libertina.
Speravo che lo avresti ascoltato di persona.

217
00:11:34,485 --> 00:11:35,737
Ancora non andrai.

218
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Hai avuto la possibilità di studiare
i passaggi di cui abbiamo parlato?

219
00:11:39,991 --> 00:11:42,076
- Dimmi come sta.
- Posso parlartene se vuoi...

220
00:11:42,201 --> 00:11:44,746
Non è per questo che ci incontriamo.
Dimmi come sta.

221
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
[inspira, espira bruscamente]

222
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Stefano sta benissimo.

223
00:11:49,667 --> 00:11:52,795
Sta crescendo come oratore,
i seguaci si fidano di lui come leader,

224
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
e sta ancora con quell'amico
Te ne ho parlato, Philip.

225
00:11:56,257 --> 00:11:59,636
E ci passa sempre più tempo
con il suo mentore, Peter.

226
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Questo Peter è come te?

227
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Conosceva il tuo Messia?

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,355
È uno dei dodici, sì.

229
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
[musica dolce e drammatica]

230
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
Penso che dovrei dirlo a Stephen
ci siamo incontrati.

231
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
Dovrebbe sapere che ti ho tenuto
aggiornato.

232
00:12:25,536 --> 00:12:30,041
Cosa ha detto tua madre?
quando le hai detto che avevi incontrato il Messia?

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
Lei corse da Lui.

234
00:12:33,920 --> 00:12:37,674
Gli ha chiesto se io e mio fratello
poteva sedersi sul Suo lato sinistro e destro

235
00:12:37,799 --> 00:12:39,258
poiché fu incoronato Re.

236
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Cosa ha detto a questo proposito?

237
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
Ha detto che non lo sapeva
quello che stava chiedendo.

238
00:12:46,975 --> 00:12:48,184
E chiese se...

239
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Cosa?

240
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
Se fossimo pronti ad affrontare
la stessa sofferenza che Lui avrebbe sopportato.

241
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
[la musica diventa solenne]

242
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
Puoi dirlo a Stephen.

243
00:13:10,999 --> 00:13:12,500
E quando lo fai...

244
00:13:14,419 --> 00:13:16,462
c'è qualcos'altro che ho bisogno che tu dica.

245
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
- [treno che sferraglia rumorosamente]
- [chiacchiere indistinte]

246
00:13:23,720 --> 00:13:26,889
[la musica solenne continua]

247
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
[cane piagnucola]

248
00:13:34,397 --> 00:13:35,314
[ridacchia piano] Ehi...

249
00:13:46,868 --> 00:13:48,411
[la musica diventa drammatica]

250
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
[la musica svanisce]

251
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
[chiacchiere indistinte e sommesse]

252
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
[Saul sospira]

253
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
Ti stai chiedendo se sono venuti per ascoltare
dai seguaci del culto.

254
00:14:19,317 --> 00:14:21,235
Purtroppo, penso che alcuni lo abbiano fatto.

255
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
[Saulo] Mm.

256
00:14:28,993 --> 00:14:30,036
Sono Abdiel.

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,663
Saulo.

258
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
Sei nuovo qui?

259
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Non esattamente nuovo, no.

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,756
Sono venuto qui da ragazzo con i miei genitori.

261
00:14:43,216 --> 00:14:45,718
Fino a poco tempo fa ero in viaggio
ministro del Tempio.

262
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
Il figlio di Abdia.

263
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Saulo di Tarso.

264
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
Conoscevi mio padre?

265
00:14:55,895 --> 00:14:56,854
Un po.

266
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
[musica tesa]

267
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
Ha parlato di te con affetto.

268
00:15:01,484 --> 00:15:04,779
Era un brav'uomo con una fede forte.

269
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
Un uomo giusto.

270
00:15:12,245 --> 00:15:13,287
Non sono qui.

271
00:15:14,747 --> 00:15:17,375
Molto probabilmente seducendo i deboli di mente
nei mercati.

272
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
Non sto cercando i follower.

273
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Dov'è il maestro della sinagoga?

274
00:15:26,509 --> 00:15:27,593
- [la musica svanisce]
- [chiacchiere]

275
00:15:27,718 --> 00:15:28,886
[Nat] Oh! Stefano.

276
00:15:31,222 --> 00:15:32,557
Qualcuno vuole parlarti.

277
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
Ministro?

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,185
[musica drammatica]

279
00:15:37,311 --> 00:15:38,604
Ministro Noam.

280
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
L'ho capito la prima volta che hai parlato
che era vero.

281
00:15:45,570 --> 00:15:47,738
Ho cercato di smentirlo, ho cercato nei testi,

282
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
ma è tutto lì.

283
00:15:50,116 --> 00:15:51,492
Il sacrificio.

284
00:15:51,617 --> 00:15:53,703
La morte che dona nuova vita.

285
00:15:53,828 --> 00:15:57,999
[ride] L'ho studiato
ogni giorno per anni.

286
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
Una volta capito, una volta capito davvero...

287
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
E quel giorno hai parlato
sullo Spirito Santo,

288
00:16:05,381 --> 00:16:07,884
Sono andato a casa e ho pregato...

289
00:16:08,009 --> 00:16:10,386
Ho-1 ho chiesto e...

290
00:16:11,012 --> 00:16:12,138
[ride]

291
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
Oh, è davvero tutto un disastro.

292
00:16:14,432 --> 00:16:17,727
Le persone saranno così deluse,
ma non sembra che mi importi, non quando...

293
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
È venuto.

294
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
Abbiamo aspettato e Lui è venuto qui.

295
00:16:24,483 --> 00:16:25,610
A noi.

296
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Lo hai mai incontrato?

297
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
No, non l'ho fatto.

298
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Ma hai la sensazione di conoscerlo?

299
00:16:34,660 --> 00:16:36,913
[musica tenera e solenne]

300
00:16:37,038 --> 00:16:37,872
Proprio quello.

301
00:16:39,624 --> 00:16:40,666
Voglio vederlo.

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
Me lo sono perso questa volta,
ma voglio vederlo un giorno.

303
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
In questa vita o nella prossima.

304
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
[suono della campana]

305
00:16:55,348 --> 00:16:57,141
[musica drammatica]

306
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
- [chiacchiere sovrapposte]
- Grazie. Grazie.

307
00:16:58,976 --> 00:17:01,062
- E'... Assolutamente.
- Sì, eccellente.

308
00:17:01,187 --> 00:17:03,147
- Grazie. Grazie.
- Molto felice per te.

309
00:17:07,902 --> 00:17:09,570
Dobbiamo prendere posizione.

310
00:17:10,112 --> 00:17:11,239
Ministro Gamaliele!

311
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
[Gamaliel sospira]

312
00:17:13,491 --> 00:17:15,534
Mara. Va tutto bene?

313
00:17:15,660 --> 00:17:16,869
È occupato, signore?

314
00:17:17,662 --> 00:17:18,621
Non particolarmente.

315
00:17:18,746 --> 00:17:19,830
Fuori c'è trambusto.

316
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Le persone insistono nel parlare con un membro
del Sinedrio.

317
00:17:23,125 --> 00:17:25,378
Uh, forse dovresti trovare il tuo capitano?

318
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
Mi è stato detto che non è una questione della Guardia.

319
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
Dove si trova?

320
00:17:28,714 --> 00:17:29,674
Ufficio Coms.

321
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
- Di solito non mi occupo di...
- Non è poi così lontano, signore.

322
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
[folla che grida rabbiosamente]

323
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Ah. Va bene, va bene.

324
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
In coda, per favore.

325
00:17:42,770 --> 00:17:46,565
Stanno segnalando che i loro posti di
il culto è stato invaso dagli eretici.

326
00:17:46,691 --> 00:17:48,776
Stanno arrivando sempre più persone
lamentarsi ogni giorno.

327
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
Siamo consapevoli della situazione.
E' stato gestito.

328
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
Intendi i moduli di reclamo?

329
00:17:55,783 --> 00:17:56,826
Non penso che funzioni, signore.

330
00:17:56,951 --> 00:17:59,370
Le persone coinvolte
vengono monitorati.

331
00:17:59,495 --> 00:18:00,705
Perché monitorare?

332
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Abbiamo la Guardia. Potremmo fermarli.

333
00:18:03,582 --> 00:18:05,668
Posso dirti che anche tu provi sentimenti forti
sulla questione.

334
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
Molte persone lo fanno, signore.

335
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
Si preoccupano solo di dar loro voce
significherà che saranno scacciati.

336
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
Noi del Tempio siamo d'accordo.

337
00:18:18,264 --> 00:18:21,017
I follower non rappresentano una vera minaccia,
e rispondere con la forza

338
00:18:21,142 --> 00:18:23,936
manderebbe un messaggio
che questo è qualcosa che conta.

339
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Credimi, Mara,
se le persone sbagliate lo pensano,

340
00:18:26,647 --> 00:18:30,192
la nostra Guardia del Tempio non potrà
per fermare ciò che verrà dopo.

341
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Segui i tuoi ordini.

342
00:18:33,154 --> 00:18:34,488
Cerca di non preoccuparti.

343
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
Finirà presto.

344
00:18:37,867 --> 00:18:39,660
Lo crede davvero, ministro?

345
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
Davvero.

346
00:18:43,205 --> 00:18:45,458
[folla che grida]

347
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
- [echi di ritmi drammatici]
- [chiacchiere indistinte]

348
00:18:50,046 --> 00:18:50,796
Signori.

349
00:18:50,921 --> 00:18:51,964
Oh, scusami.

350
00:18:52,757 --> 00:18:54,550
Allora dove pensi che sia Yusef?

351
00:18:54,675 --> 00:18:55,343
Scusa?

352
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
Di Arimatea?

353
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
La tomba di Gesù.

354
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Non dovresti saperlo.

355
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
Oh, Caifa si fida di me.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,352
Inoltre, sai,
tecnicamente, ora abbiamo lo stesso status.

357
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
[musica tesa]

358
00:19:09,023 --> 00:19:12,109
In realtà ti stavo proprio fermando
per dire grazie.

359
00:19:13,152 --> 00:19:14,111
Per quello che hai fatto.

360
00:19:14,236 --> 00:19:15,029
Sinceramente.

361
00:19:16,238 --> 00:19:18,074
La tua opinione conta per il Tempio

362
00:19:18,199 --> 00:19:20,743
e so che non l'avrei fatto
questa nomina del Sinedrio

363
00:19:20,868 --> 00:19:22,453
se non fosse per te.

364
00:19:22,578 --> 00:19:24,080
Sono grato che tu mi abbia sostenuto.

365
00:19:24,747 --> 00:19:26,665
O meglio, non appoggiò Saul.

366
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Quindi, se c'è qualcosa di cui hai bisogno
da parte mia,

367
00:19:29,919 --> 00:19:32,046
per favore non esitate a chiedere.

368
00:19:32,713 --> 00:19:35,466
In realtà, ho bisogno di qualcosa.

369
00:19:39,303 --> 00:19:40,471
[bussare alla porta d'ingresso]

370
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
[la porta d'ingresso si apre]

371
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
[Guardia del tempio]
Stiamo cercando il Ministro Saul.

372
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
Ordini del Sinedrio.

373
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
[Elisa] Saulo.

374
00:20:00,032 --> 00:20:00,950
C'è un problema?

375
00:20:01,075 --> 00:20:03,035
[musica tesa]

376
00:20:16,882 --> 00:20:19,218
Questi pagani
stanno distruggendo il nostro modo di vivere!

377
00:20:19,343 --> 00:20:20,386
Distruggendo tutto...

378
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
L'Alto Ministro non è disponibile.

379
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
Quanti membri della sinagoga devono venire qui
prima di ascoltarci?!

380
00:20:26,475 --> 00:20:29,812
Quanti altri ministri dobbiamo perdere?
prima di fare qualcosa?!

381
00:20:29,937 --> 00:20:32,106
[folla che grida rabbiosamente]

382
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Avevi davvero bisogno di inviare
una guardia del Tempio che mi chiami?

383
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Il ministro Saul è arrivato,
Ministro Anani--

384
00:20:38,779 --> 00:20:40,156
Sì, lo vedo.

385
00:20:41,115 --> 00:20:41,866
Lasciaci.

386
00:20:45,035 --> 00:20:45,870
[la porta si chiude]

387
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
- Sembri senza scopo.
- Cosa vuoi, Nai?

388
00:20:47,955 --> 00:20:49,165
[sospiro esasperato]

389
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Non ti congratulerai con me
sulla mia vittoria?

390
00:20:55,504 --> 00:20:56,213
Ottimo.

391
00:20:56,338 --> 00:20:57,423
Accomodatevi allora.

392
00:20:59,300 --> 00:21:00,801
Oppure stare in piedi. Questo me lo dimostrerà.

393
00:21:06,432 --> 00:21:07,099
[sospira]

394
00:21:09,018 --> 00:21:12,104
Com'è essere ministro?
senza stazione?

395
00:21:13,022 --> 00:21:15,983
- Mi hai chiamato qui per gongolare?
- No, no, no. Lo sto chiedendo sinceramente.

396
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Perché quello che stavi facendo prima,
di stanza nelle zone rurali,

397
00:21:19,111 --> 00:21:21,155
è stato un peccato, ma nessuna stazione?

398
00:21:21,280 --> 00:21:22,740
- E' semplicemente imbarazzante.
- Ora vado.

399
00:21:22,865 --> 00:21:24,325
Ti piacerebbe un lavoro, Saul?

400
00:21:25,576 --> 00:21:27,620
[musica dolce e drammatica]

401
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Che lavoro?

402
00:21:32,666 --> 00:21:34,585
La Sinagoga Libertina al centro,

403
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
ha perso il suo insegnante.

404
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
Ne sono consapevole.

405
00:21:37,880 --> 00:21:38,839
Sai perché?

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,050
Voglio dire, sì e no.

407
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
Il punto è che ho un posto vacante da coprire,
e penso che dovresti prenderlo.

408
00:21:45,471 --> 00:21:46,597
È molto semplice.

409
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
Servire la comunità, insegnare le Scritture,

410
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
e, soprattutto, tenersi fuori dai guai.

411
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
[ridacchia] Lo avrai
una stazione data dal Tempio

412
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
e puoi... raderti.

413
00:21:57,900 --> 00:21:58,526
No.

414
00:21:58,651 --> 00:21:59,777
Bene. Non raderti.

415
00:21:59,902 --> 00:22:00,653
No al lavoro.

416
00:22:01,737 --> 00:22:03,113
Perché te l'ho offerto?

417
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
Perché non risolverà il problema.

418
00:22:07,368 --> 00:22:09,161
[si fa beffe] Lo sei davvero
il tuo peggior nemico.

419
00:22:09,286 --> 00:22:10,079
Che cosa significa?

420
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
Sei un ministro della fede, Saulo?

421
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
Sei?

422
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
Perché spesso dimentichi cosa significa.

423
00:22:18,587 --> 00:22:21,632
In questo momento la gente ha bisogno
essere guidati nella loro fede

424
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
da qualcuno devoto e inflessibile,

425
00:22:24,176 --> 00:22:27,638
e nonostante tutti i tuoi difetti, lo ammetto
quelle sono le qualità che possiedi.

426
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
Ti sto offrendo un modo per rientrare.

427
00:22:33,060 --> 00:22:33,936
Prendilo.

428
00:22:35,479 --> 00:22:37,648
Per lo meno così ottieni
i tuoi alloggi del Tempio indietro.

429
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
Mi dispiace per chiunque
chi deve ospitarti.

430
00:22:41,485 --> 00:22:42,528
Il tuo contratto.

431
00:22:42,653 --> 00:22:45,030
Tutto quello che devi fare è firmare
e consegnarlo all'ufficio Coms.

432
00:22:50,953 --> 00:22:52,037
Ci penserò.

433
00:22:52,162 --> 00:22:55,666
Hai domani a cui pensare, ma mi aspetto
una risposta la mattina seguente.

434
00:22:55,791 --> 00:22:57,293
Sii intelligente, Saulo.

435
00:22:57,960 --> 00:22:59,545
- Sorprendimi.
- [la porta si chiude]

436
00:23:05,968 --> 00:23:07,511
[la musica si oscura]

437
00:23:11,557 --> 00:23:13,100
- [la musica svanisce]
- [la porta si apre]

438
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
Ha accettato il lavoro?

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,437
Quindi sei tu il motivo per cui non bussa.

440
00:23:16,562 --> 00:23:18,897
- Ministro Gamal...
- Sì. Grazie.

441
00:23:19,523 --> 00:23:22,276
Non ti chiederò nemmeno perché
hai la tua receptionist.

442
00:23:22,401 --> 00:23:23,068
Sadduceo.

443
00:23:23,736 --> 00:23:24,820
Lo farà?

444
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
Gli ho dato domani per decidere,

445
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
lo sapremo in assemblea
la mattina seguente.

446
00:23:28,616 --> 00:23:33,203
Sarà un bene per lui e per i Libertini,
ma Saulo è testardo.

447
00:23:33,329 --> 00:23:36,040
Se dice di no, dovrai impegnarti di più
per convincerlo.

448
00:23:36,165 --> 00:23:37,207
[Anania] Aspetta, ascolta.

449
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
Apprezzo la tua mano nel mio appuntamento
quindi farò del mio meglio.

450
00:23:40,586 --> 00:23:41,920
Ma sul serio, ministro Gamaliele,

451
00:23:43,380 --> 00:23:45,090
se tieni così tanto al tuo protetto,

452
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
perché l'hai gettato ai cani?

453
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
[musica dolce e drammatica]

454
00:23:53,349 --> 00:23:55,559
[vento che soffia]

455
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
[trilli degli uccelli]

456
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
[musica dolce e solenne]

457
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
[sussurri sommessi e indistinti]

458
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
[Stefano] Tienimi al sicuro, mio Dio,

459
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
perché in te mi rifugio.

460
00:24:11,158 --> 00:24:14,453
Senza di te, Dio, niente ha senso.

461
00:24:20,000 --> 00:24:22,378
[la musica svanisce]

462
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Signore...

463
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Voglio conoscerti come loro.

464
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Voglio conoscerti, Gesù.

465
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
- E voglio...
- [Abdiel] Talia?

466
00:24:40,187 --> 00:24:41,563
[echi di ritmi drammatici]

467
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Cos'hai appena detto?

468
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
[musica tesa]

469
00:24:46,819 --> 00:24:49,196
Cos'hai appena detto?!

470
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
[Nat] Sì, è una buona idea.

471
00:24:55,577 --> 00:24:56,954
Possiamo parlarne
nel briefing di domani.

472
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Dove sei stato?

473
00:25:00,332 --> 00:25:01,250
Ragazzi, avete visto Stephen?

474
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
Ehm, è nelle Lower Street, a predicare.

475
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Cosa, adesso?

476
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
[Thomas] Gruppo di loro. Perché?

477
00:25:09,133 --> 00:25:13,721
Per anni, secoli,
sacrificheremo un agnello a Pasqua.

478
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
Questo è il piano di Dio.

479
00:25:15,848 --> 00:25:18,517
Gesù è quell'Agnello, che sacrifica Se stesso...

480
00:25:20,310 --> 00:25:22,563
[la musica si addolcisce]

481
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Torno subito.

482
00:25:26,984 --> 00:25:27,776
Talia?

483
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
Cosa stai facendo nei Lowers?
in questo momento?

484
00:25:29,862 --> 00:25:31,739
- La tua famiglia sarà preoccupata.
- Avevo bisogno di trovarti.

485
00:25:32,823 --> 00:25:33,824
Che cos'è?

486
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
Tornerai questa settimana, vero?

487
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Devi venire.

488
00:25:39,037 --> 00:25:40,414
Stavo per farlo, sì.

489
00:25:41,957 --> 00:25:44,418
Lo faranno membri di diverse case
iniziate a impedirvi di entrare,

490
00:25:44,543 --> 00:25:47,796
ma qualunque cosa accada, Stephen,
non puoi lasciare che ti fermi.

491
00:25:47,921 --> 00:25:49,757
- Bloccarci come?
- Voglio sentire.

492
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
Vogliamo sentire, molti di noi. Così così...

493
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Quindi, per favore, devi tornare
questa settimana.

494
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Ehm...

495
00:25:57,347 --> 00:25:58,015
Ok, ci proverò.

496
00:25:58,140 --> 00:26:00,142
[la musica diventa cupa]

497
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Lo farò.

498
00:26:05,063 --> 00:26:06,023
Stai bene?

499
00:26:07,566 --> 00:26:08,692
[piange piano]

500
00:26:09,318 --> 00:26:11,153
- Devo tornare a casa.
- No, Talia, aspetta.

501
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
[ritirando i passi di corsa]

502
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Funzionerà?

503
00:26:17,075 --> 00:26:18,243
Naturalmente funzionerà.

504
00:26:18,911 --> 00:26:21,497
Purché siamo tutti preparati
per fare quello che serve.

505
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
[la musica si oscura]

506
00:26:24,833 --> 00:26:27,669
Ma io per primo mi rifiuto di restare inattivo

507
00:26:27,795 --> 00:26:30,172
come il fragile difetto
a un messia immaginario.

508
00:26:32,341 --> 00:26:33,425
Quindi è semplice.

509
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
E se il Tempio insiste
ignorandoci...

510
00:26:38,972 --> 00:26:40,182
abbiamo solo un'opzione.

511
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
[la musica svanisce]

512
00:26:46,480 --> 00:26:47,773
[John] Quindi inizieranno a bloccarci?

513
00:26:47,898 --> 00:26:49,024
Questo è quello che ha detto Talia.

514
00:26:49,149 --> 00:26:50,067
Violentemente?

515
00:26:50,192 --> 00:26:52,820
Ok, quindi ci teniamo lontani dalle sinagoghe
e rimaniamo in strada.

516
00:26:52,945 --> 00:26:55,447
- Ma ho detto che sarei tornato indietro.
- Vediamo prima cosa succede.

517
00:26:55,572 --> 00:26:58,200
Se è pericoloso per la nostra gente
essere lì, allora è fuori discussione.

518
00:26:58,325 --> 00:27:00,077
- Le strade stanno funzionando.
- Funziona davvero.

519
00:27:00,202 --> 00:27:01,662
- Per noi è difficile tenere il passo.
- Sì.

520
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
In realtà, alcuni di noi lo volevano
per sollevarlo.

521
00:27:04,998 --> 00:27:05,958
[Thad] Portami su cosa?

522
00:27:07,125 --> 00:27:11,171
C'è un numero crescente di persone
che stanno appena trovando la nostra base.

523
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
- Sì.
- Sicuro di dirlo

524
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
non verranno tutti
con buone intenzioni.

525
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Ok, quindi di cosa abbiamo bisogno? Migliore sicurezza?

526
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
Un magazzino diverso? Un magazzino più grande?

527
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
- Di questo posto?
- Forse io...

528
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
Forse dobbiamo pensare in grande
rispetto alla capitale.

529
00:27:23,308 --> 00:27:24,184
Me lo spieghi?

530
00:27:24,309 --> 00:27:26,728
È ora di iniziare a fare
ciò che Gesù ci ha detto di fare.

531
00:27:26,854 --> 00:27:28,146
Ci ha detto di aspettare qui.

532
00:27:28,272 --> 00:27:31,149
Ha detto di aspettare finché non avessimo ricevuto
il dono dello Spirito.

533
00:27:31,275 --> 00:27:32,359
Quello era Shavuot.

534
00:27:33,026 --> 00:27:34,403
È successo quasi un anno fa.

535
00:27:35,362 --> 00:27:36,572
E allora?

536
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Quindi...

537
00:27:39,032 --> 00:27:40,576
facciamo l'altra cosa che ci ha detto di fare.

538
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
[musica drammatica]

539
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
Fate discepoli tutti gli uomini.

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
- Aspetta, vuoi dire...
- Ha detto di andare in Giudea,

541
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
Samaria, fino ai confini della Terra.

542
00:27:49,585 --> 00:27:53,005
Invece di un magazzino qui,
dovrebbero esserci molte case ovunque.

543
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
Potremmo mandare le persone più lontano
insegnare la fede

544
00:27:55,340 --> 00:27:57,134
e per fondare più comunità.

545
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
È più sicuro che restare qui
alle porte del Tempio.

546
00:27:59,845 --> 00:28:00,888
Andremo tutti?

547
00:28:01,555 --> 00:28:02,598
Non lo so.

548
00:28:03,557 --> 00:28:05,225
- Andrò.
-Ah. Hmm.

549
00:28:05,350 --> 00:28:07,019
Che cosa? È rumoroso qui.

550
00:28:07,144 --> 00:28:09,187
Probabilmente andrei. Sai, avanti e indietro.

551
00:28:09,313 --> 00:28:11,023
- Ci andrei.
- Ok, possiamo...

552
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
I follower più esperti
dovrebbe andare per primo.

553
00:28:13,150 --> 00:28:15,611
Oh, quel commento era guidato dallo Spirito
o eri tu?

554
00:28:15,736 --> 00:28:18,822
Conosciamo entrambi la risposta.
Voglio vedere il mondo.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,032
[risate]

556
00:28:20,157 --> 00:28:21,575
Mescoleremmo le persone.

557
00:28:21,700 --> 00:28:24,161
Avanti e indietro, come ha detto Andrew, a tutti.

558
00:28:24,703 --> 00:28:25,370
Il vecchio e il nuovo.

559
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
- Va bene.
- Ok, fantastico.

560
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
[chiacchiere]

561
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Vuoi andare?

562
00:28:31,251 --> 00:28:32,169
Credo di si.

563
00:28:33,045 --> 00:28:33,712
Se posso.

564
00:28:35,297 --> 00:28:36,256
Pregate per questo.

565
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
Se è lì che lo Spirito ti manda,
sei con me.

566
00:28:39,426 --> 00:28:41,178
[musica drammatica]

567
00:28:42,554 --> 00:28:45,599
[chiacchiere indistinte]

568
00:28:52,189 --> 00:28:54,524
Stefano? Posso parlarti un attimo?

569
00:28:55,025 --> 00:28:56,526
Sicuro. Che cosa succede?

570
00:29:00,447 --> 00:29:02,407
[nessun dialogo udibile]

571
00:29:04,910 --> 00:29:06,703
[la musica si addolcisce]

572
00:29:10,916 --> 00:29:12,834
[vocalismo gentile ed etereo]

573
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
[fruscio di pagine]

574
00:29:26,932 --> 00:29:28,016
[la musica svanisce]

575
00:29:28,141 --> 00:29:29,059
[sussulta]

576
00:29:30,227 --> 00:29:32,062
[chiacchiere indistinte]

577
00:29:32,187 --> 00:29:33,647
Ehi! Va tutto bene?

578
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Sta bene.

579
00:29:35,107 --> 00:29:35,941
Sono le sinagoghe.

580
00:29:36,066 --> 00:29:37,859
Stephen aveva ragione, ci stanno bloccando.

581
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
[Peter] Quanto è grave?

582
00:29:39,444 --> 00:29:41,530
Avanti, diglielo.

583
00:29:41,655 --> 00:29:44,324
Beh, ho pensato che sarebbe andato tutto bene,
ma quando sono arrivato lì oggi

584
00:29:44,449 --> 00:29:48,286
c'era una fila di persone
stava sulla porta come una barricata,

585
00:29:48,412 --> 00:29:50,122
tutti gridavano che lo erano
a guardia della casa

586
00:29:50,247 --> 00:29:51,540
a nome del Tempio.

587
00:29:52,457 --> 00:29:53,834
Alcuni non li avevo mai visti prima.

588
00:29:54,543 --> 00:29:57,379
Stamattina sono tornate parecchie persone
dicendo che avevano lo stesso.

589
00:29:58,422 --> 00:29:59,214
Sembravano scossi.

590
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
Sono tutti feriti?

591
00:30:00,632 --> 00:30:01,591
No.

592
00:30:01,717 --> 00:30:02,926
Dì loro cosa hai fatto, Ade.

593
00:30:04,511 --> 00:30:05,637
Che cosa?

594
00:30:07,305 --> 00:30:08,390
Ho provato a...

595
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
saltare sopra i membri.

596
00:30:11,476 --> 00:30:12,436
Salto?

597
00:30:13,895 --> 00:30:14,813
Volare.

598
00:30:14,938 --> 00:30:16,690
[musica dolce e drammatica]

599
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
[John] S-Scusa, cosa?

600
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
Ho citato le Scritture.

601
00:30:21,278 --> 00:30:23,905
Ho detto che avrei volato come un'aquila,
ha fatto un salto in corsa e...

602
00:30:25,490 --> 00:30:26,408
provato a volare.

603
00:30:26,533 --> 00:30:27,576
[risata soffocata]

604
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
Ed è così che fai da mentore, vero?

605
00:30:30,954 --> 00:30:31,747
Me ne occupo io.

606
00:30:31,872 --> 00:30:34,332
Ma non avevo capito che eravamo attesi
fare da babysitter a queste persone.

607
00:30:34,458 --> 00:30:36,877
Come avrei dovuto saperlo?
che se distogliessi lo sguardo per due secondi...

608
00:30:37,002 --> 00:30:38,503
Dobbiamo stare più attenti.

609
00:30:38,628 --> 00:30:39,671
[Pietro ride]

610
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Spargi la voce.

611
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
Non forzarci ad entrare nelle sinagoghe.

612
00:30:44,968 --> 00:30:48,847
Manteniamo la nostra gente al sicuro
e ci concentriamo sulle strade.

613
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
[la musica svanisce]

614
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
[tonfo]

615
00:30:57,898 --> 00:30:59,524
[musica dolce e solenne]

616
00:31:11,912 --> 00:31:13,955
[la musica si intensifica]

617
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
[suoni di campana]

618
00:31:25,258 --> 00:31:26,343
Il figlio di Abdia.

619
00:31:26,468 --> 00:31:27,427
Abdiel.

620
00:31:28,136 --> 00:31:29,179
La pace sia con te.

621
00:31:29,971 --> 00:31:31,014
Fare più denunce?

622
00:31:31,139 --> 00:31:32,140
Li stiamo ricevendo.

623
00:31:32,891 --> 00:31:35,727
Se il luogo di culto di qualcuno viene invaso,
possono riferirci qui.

624
00:31:36,394 --> 00:31:37,646
Faremo in modo che siano tenuti fuori.

625
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
Sono impressionato.

626
00:31:40,774 --> 00:31:41,691
Veramente.

627
00:31:42,442 --> 00:31:43,151
[Abdiel] Non è niente.

628
00:31:44,152 --> 00:31:45,278
Dovresti sentire cosa sta succedendo.

629
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
- Sarai in servizio domani?
- SÌ.

630
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
Potremmo usarti.

631
00:31:51,451 --> 00:31:52,494
Se sei disposto.

632
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
Sono disposto.

633
00:31:56,748 --> 00:31:58,208
Beh, pensaci prima.

634
00:31:59,000 --> 00:32:00,836
Ciò che stiamo pianificando è sconsiderato.

635
00:32:02,129 --> 00:32:03,672
Al Tempio non piacerà, ma...

636
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
manderà un messaggio molto chiaro.

637
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
Dimmi cosa devo fare.

638
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
[musica dolce e minacciosa]

639
00:32:15,142 --> 00:32:17,519
[nessun dialogo udibile]

640
00:32:22,566 --> 00:32:24,776
[la musica svanisce]

641
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
[passi che si avvicinano]

642
00:32:33,326 --> 00:32:34,953
Non sapevo che fossi venuto qui.

643
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
[Pietro] Oh, sì.

644
00:32:37,372 --> 00:32:38,623
Tutto il tempo.

645
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
Posso andare se vuoi stare da solo.

646
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
No.

647
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
No. Sono felice che tu sia qui.

648
00:32:59,561 --> 00:33:01,313
Ti ricordi il sermone?
ti sei arreso lì?

649
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
Non tutto.

650
00:33:08,445 --> 00:33:10,488
Uno dei ragazzi ha scritto
in parte, però.

651
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
Ricordo un sacco.

652
00:33:15,160 --> 00:33:16,286
Parola per parola.

653
00:33:18,288 --> 00:33:19,664
E posso ancora vederlo.

654
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
Quello è stato il giorno più bello
di tutta la mia vita.

655
00:33:29,132 --> 00:33:30,508
Anche uno dei miei.

656
00:33:37,390 --> 00:33:40,727
[Peter inspira profondamente, sospira]

657
00:33:40,852 --> 00:33:43,271
James ha incontrato mia madre
per dirle come sto.

658
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
È carino, vero?

659
00:33:47,525 --> 00:33:49,152
Sembra molto James.

660
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
Vuole che torni a casa.

661
00:33:51,947 --> 00:33:53,907
[musica dolce e solenne]

662
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
Te l'ha detto?

663
00:33:55,784 --> 00:33:57,160
Glielo ha chiesto lei.

664
00:33:59,371 --> 00:34:02,540
Gli ha detto di dirmi che aveva sentito
quello che diceva la città.

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
E questo stava pensando
su queste parole di Isaia.

666
00:34:07,796 --> 00:34:09,005
lo sai,

667
00:34:09,130 --> 00:34:12,592
"Ha portato le nostre debolezze;
i nostri dolori che Lo appesantivano.

668
00:34:12,717 --> 00:34:15,345
E abbiamo pensato che i suoi guai
erano una punizione di Dio ma Lui lo era"--

669
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
"Ma Egli è stato trafitto per la nostra ribellione,

670
00:34:18,348 --> 00:34:19,766
schiacciato per i nostri peccati,

671
00:34:20,850 --> 00:34:22,852
picchiati per poter essere integri,

672
00:34:24,020 --> 00:34:26,815
whipped so we could be healed."

673
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
[inspira profondamente, sospira]

674
00:34:33,280 --> 00:34:34,531
Lo guardò

675
00:34:36,157 --> 00:34:39,119
e lei ha detto che forse non ci avrebbe creduto...

676
00:34:43,123 --> 00:34:44,207
ma le piacerebbe.

677
00:34:48,211 --> 00:34:49,838
E potrebbe non capirmi...

678
00:34:51,423 --> 00:34:52,841
ma lei mi avrebbe ascoltato.

679
00:34:57,345 --> 00:34:59,681
Gli ha detto di dirmelo
che ero ancora suo figlio.

680
00:35:01,641 --> 00:35:03,018
[la musica solenne continua]

681
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
Dopo Shavuot ero preparato
perdere tutto.

682
00:35:07,731 --> 00:35:08,857
Lo sono ancora.

683
00:35:12,444 --> 00:35:13,278
[ride piano]

684
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
Ma forse...

685
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
forse posso tenerla.

686
00:35:30,712 --> 00:35:32,172
[Philip] So you're going back home?

687
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Sì. andrò a casa,

688
00:35:34,341 --> 00:35:35,925
insegnerò a mia mamma riguardo a Gesù,

689
00:35:36,051 --> 00:35:38,762
Le metterò le mani addosso e lei lo farà
essere riempito dello Spirito Santo.

690
00:35:38,887 --> 00:35:40,180
Sono felice per te, amico mio.

691
00:35:41,097 --> 00:35:41,890
Posso accompagnarti stasera.

692
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
Oh, grazie, ma va bene.

693
00:35:43,475 --> 00:35:45,060
Ci andrò domani, dopo la sinagoga.

694
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Pensavo che non stessimo predicando
più nelle sinagoghe.

695
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Lo so, lo so.
Ma non insegnerò all'interno.

696
00:35:50,357 --> 00:35:53,485
Vado semplicemente alla funzione e poi
parlare con i membri in seguito, questo è tutto.

697
00:35:53,610 --> 00:35:54,944
- [Filippo] Stefano.
- Devo.

698
00:35:55,653 --> 00:35:56,738
È Talia, lei...

699
00:35:57,489 --> 00:35:58,865
sembrava spaventata.

700
00:36:01,034 --> 00:36:01,993
E' sulla strada di casa.

701
00:36:02,702 --> 00:36:04,079
Se non mi lasciano entrare, me ne vado e basta.

702
00:36:04,204 --> 00:36:05,163
Non puoi andare da solo.

703
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
Gli apostoli escono sempre da soli.

704
00:36:06,373 --> 00:36:08,291
- Eppure...
- E Dio è sempre con loro.

705
00:36:08,416 --> 00:36:09,501
[Filippo sospira]

706
00:36:09,626 --> 00:36:10,460
Si presenta sempre.

707
00:36:11,086 --> 00:36:12,837
E se vengo con te?

708
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
Avrei dovuto essere con Mary domani
ma forse...

709
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Starò attento, amico.
Non pensarci nemmeno.

710
00:36:18,218 --> 00:36:19,260
Passacelo.

711
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
[musica dolce e drammatica]

712
00:36:29,437 --> 00:36:30,605
[bussare alla porta]

713
00:36:31,648 --> 00:36:32,607
Entra.

714
00:36:35,860 --> 00:36:37,028
- Ehi.
- EHI.

715
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
Com'è andata oggi?

716
00:36:40,365 --> 00:36:41,324
Bene.

717
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Hai accettato il lavoro?

718
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Ho consegnato il contratto.

719
00:36:48,373 --> 00:36:50,041
È fantastico. Quello è...

720
00:36:50,708 --> 00:36:51,751
E inizi domani?

721
00:36:51,876 --> 00:36:53,086
Forse io e Asher possiamo venire...

722
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
Fammi prima fare conoscenza, Eliza.

723
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
[ride] Va bene.

724
00:36:56,589 --> 00:36:57,507
Bene.

725
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
Questo è buono.

726
00:37:05,181 --> 00:37:06,057
La mamma ne sarebbe orgogliosa.

727
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
E papà.

728
00:37:11,020 --> 00:37:13,273
[musica solenne]

729
00:37:15,650 --> 00:37:17,735
Ok. Ehm, buonanotte. Sì.

730
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
Notte.

731
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
[la musica solenne continua]

732
00:37:51,352 --> 00:37:52,562
[echi di ritmi drammatici]

733
00:37:54,063 --> 00:37:54,731
[la porta cigola]

734
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
[tonfo echeggiante]

735
00:37:56,858 --> 00:37:58,526
[batti gli echi]

736
00:37:58,651 --> 00:38:03,364
[Stefano] Tienimi al sicuro, mio Dio,
perché in te mi rifugio.

737
00:38:03,490 --> 00:38:05,700
[musica tesa e drammatica]

738
00:38:05,825 --> 00:38:07,035
Non lasciarmi.

739
00:38:10,705 --> 00:38:13,082
[la musica si intensifica]

740
00:38:14,125 --> 00:38:16,044
- [segretario] Buongiorno, Ministro.
- [Anania] Qualche messaggio?

741
00:38:16,169 --> 00:38:18,046
Il Ministro Saul ha lasciato questo all'ufficio Coms.

742
00:38:18,171 --> 00:38:19,005
Brillante.

743
00:38:23,551 --> 00:38:25,345
[echi di ritmi drammatici]

744
00:38:26,012 --> 00:38:27,347
[la musica si intensifica ulteriormente]

745
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
[Stefano] Senza di te, Dio,
niente ha senso.

746
00:38:37,148 --> 00:38:38,691
Dammi il coraggio di parlare.

747
00:38:38,816 --> 00:38:40,193
- Pronto?
- Pronto.

748
00:38:47,867 --> 00:38:49,410
[Stephen] Dammi le parole giuste.

749
00:38:49,536 --> 00:38:51,829
[la musica tesa continua]

750
00:38:51,955 --> 00:38:52,997
Ha accettato il lavoro?

751
00:38:53,122 --> 00:38:54,832
Se fossi in te mi arrenderei.

752
00:38:54,958 --> 00:38:55,833
Ha detto di no?

753
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Leggilo.

754
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
[Gamaliel sospira]

755
00:39:06,553 --> 00:39:08,263
Il tuo ragazzo è guidato dall'odio.

756
00:39:09,347 --> 00:39:11,057
E sarà la sua rovina.

757
00:39:16,062 --> 00:39:17,772
[Stefano] Ricordami di amare come te.

758
00:39:19,941 --> 00:39:21,818
E quando perdo le parole...

759
00:39:33,246 --> 00:39:34,831
non lasciarmi, Dio.

760
00:39:35,582 --> 00:39:36,874
[la musica tesa continua]

761
00:39:41,588 --> 00:39:43,423
[chiacchiere sommesse]

762
00:39:49,262 --> 00:39:50,680
[patrono] Servizio, per favore.

763
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
[la musica tesa continua]

764
00:40:05,236 --> 00:40:06,362
[Stefano] Non lasciarmi.

765
00:40:07,363 --> 00:40:08,990
[echi di ritmi drammatici]

766
00:40:09,115 --> 00:40:10,450
[la musica si addolcisce]

767
00:40:14,996 --> 00:40:16,497
[la musica svanisce]

768
00:40:16,623 --> 00:40:18,875
[chiacchiere sommesse]

769
00:40:52,075 --> 00:40:56,913
Ho qualcosa che vorrei dire
alla congregazione.

770
00:40:59,165 --> 00:41:00,583
[esitando] Io-io, um...

771
00:41:02,001 --> 00:41:03,920
- Ho sentito...
- [donna 1] Perché puoi parlare?

772
00:41:04,045 --> 00:41:05,129
[donna 2] Esattamente.

773
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
Ci è stato detto che la congregazione
non era permesso.

774
00:41:07,840 --> 00:41:13,137
La congregazione può parlare, purché
poiché le loro parole sono in linea con le nostre leggi.

775
00:41:13,262 --> 00:41:15,056
[uomo] Non gli è permesso parlare.

776
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Abbiamo concordato solo il ministro
dovrebbe rivolgersi alla congregazione.

777
00:41:17,975 --> 00:41:18,726
E...

778
00:41:19,852 --> 00:41:21,229
dov'è il ministro?

779
00:41:23,106 --> 00:41:25,274
Uhm... è di questo che vorrei parlare.

780
00:41:26,401 --> 00:41:30,363
Uhm... perché il ministro Noam se n'è andato.

781
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
Perché ho sentito...

782
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Ho sentito...

783
00:41:43,584 --> 00:41:44,502
[Abdiel] E allora?

784
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Vai avanti.

785
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
[musica tesa]

786
00:41:58,224 --> 00:41:59,767
Credo che il ministro Noam se ne sia andato perché...

787
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
Il ministro Noam se n'è andato perché ha sentito delle parole
che lo ha cambiato,

788
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
e glielo stai chiedendo
far finta di niente.

789
00:42:05,732 --> 00:42:09,444
Se n'è andato perché sei esigente
chiama la verità eresia.

790
00:42:09,944 --> 00:42:13,322
Insisti perché chiami
l'ultimo sacrificio è una sconfitta.

791
00:42:13,448 --> 00:42:16,576
E tu vuoi che lo faccia
il nome di Gesù è offensivo qui,

792
00:42:17,910 --> 00:42:20,329
quando questo è dove
dovrebbe essere celebrato.

793
00:42:24,500 --> 00:42:27,086
[la musica diventa inquietante]

794
00:42:27,211 --> 00:42:28,838
Dovremmo festeggiare un morto?

795
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
Dovresti umiliarti
davanti a un re risorto.

796
00:42:39,807 --> 00:42:41,309
Osi dirlo qui?

797
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Con coraggio.

798
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Sei tu che dovresti stare attento.

799
00:42:47,774 --> 00:42:49,567
Ti prendi gioco dell'espiazione della tua vita.

800
00:42:51,152 --> 00:42:52,403
La mia espiazione?

801
00:42:54,280 --> 00:42:56,199
Manipoli la mia gente.

802
00:42:57,450 --> 00:43:01,120
Prometti loro il perdono
di un messia crocifisso e falso

803
00:43:02,497 --> 00:43:06,250
quando tutto ciò che riceveranno sarà il giudizio
da un Dio santo e basato su principi.

804
00:43:06,375 --> 00:43:08,419
E pensi di combattere
per la nostra fede...

805
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
ma stai combattendo contro di esso.

806
00:43:13,382 --> 00:43:15,468
La stessa voce che stai cercando di mettere a tacere

807
00:43:15,593 --> 00:43:17,637
è quello che chiama costantemente
il tuo nome.

808
00:43:20,890 --> 00:43:26,437
Ci sono altre persone
che hanno qualcosa da dire...

809
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
- Stephen, dovresti andare!
- Tranquillo, tu!

810
00:43:28,231 --> 00:43:30,233
Non saresti dovuto venire!
Devi andartene!

811
00:43:32,527 --> 00:43:33,277
Ora.

812
00:43:33,402 --> 00:43:36,239
[la musica diventa sinistra]

813
00:43:46,541 --> 00:43:49,001
Abbiamo alcune cose
vorremmo che ti rivolgessi a noi.

814
00:43:54,048 --> 00:43:55,216
[battendo alla porta]

815
00:43:57,552 --> 00:44:00,054
- Cos'è? Cosa c'è che non va?
- Tuo figlio ha bisogno di aiuto.

816
00:44:00,179 --> 00:44:01,222
Mi... mi dispiace tanto.

817
00:44:01,347 --> 00:44:03,975
- Mio figlio?
- È tutta colpa mia! È tutta colpa mia!

818
00:44:04,100 --> 00:44:06,185
Quello che dicono, non l'ho mai detto.

819
00:44:06,310 --> 00:44:07,520
Dice di non averlo mai detto.

820
00:44:07,645 --> 00:44:08,479
Sì, lo ha fatto!

821
00:44:08,604 --> 00:44:09,981
[clamo rabbioso]

822
00:44:10,106 --> 00:44:14,068
- Non l'ho mai detto. Quello che...
- Quest'uomo odia la nostra gente.

823
00:44:14,193 --> 00:44:16,571
Mi ha detto che Mosè non era un uomo di Dio.

824
00:44:16,696 --> 00:44:18,406
Ha detto che il Tempio sarebbe stato distrutto!

825
00:44:18,531 --> 00:44:20,491
Posso chiarire qualsiasi cosa
non capisci,

826
00:44:20,616 --> 00:44:23,202
ma non posso affrontare le cose
che non ho detto.

827
00:44:23,327 --> 00:44:25,162
[uomo] L'ha detto. L'ho sentito!

828
00:44:25,288 --> 00:44:29,250
Se quest'uomo ha espresso qualcos'altro
se consideri una bestemmia, parla adesso.

829
00:44:29,375 --> 00:44:30,960
[urlo indistinto]

830
00:44:31,085 --> 00:44:33,129
[urla sovrapposte]

831
00:44:33,254 --> 00:44:35,631
- [uomo 1] Bestemmia!
- [uomo 2] Bestemmia!

832
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
[musica tesa e drammatica]

833
00:44:39,844 --> 00:44:41,888
Vuoi che mi difenda dalle bugie?

834
00:44:43,097 --> 00:44:43,931
No.

835
00:44:45,099 --> 00:44:47,602
Vogliamo che tu ti difenda
davanti al Sinedrio.

836
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
Niente di tutto ciò è vero, ma non importa.

837
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
Dovrà risponderne.
Devi sbrigarti.

838
00:44:52,773 --> 00:44:55,151
- Rispondere a chi?
- Emetteranno un arresto pubblico.

839
00:44:55,276 --> 00:44:57,028
Lo porteranno al Tempio!

840
00:44:57,153 --> 00:44:58,654
Devi chiedere aiuto!

841
00:45:01,699 --> 00:45:05,369
Quest'uomo è una macchia sulla fede ebraica!

842
00:45:05,494 --> 00:45:08,915
È uno schernitore delle tradizioni
praticato dai nostri padri!

843
00:45:09,040 --> 00:45:11,292
Le sue parole sono un abominio!

844
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
Stai con lui o stai con Dio!

845
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
[clamoroso]

846
00:45:15,588 --> 00:45:16,839
Prendilo.

847
00:45:19,300 --> 00:45:22,178
Quelli che temono Dio
porterà quest'uomo al Tempio

848
00:45:22,303 --> 00:45:23,763
e chiedergli di affrontare la legge.

849
00:45:25,389 --> 00:45:26,933
Se non riescono a controllarlo...

850
00:45:29,185 --> 00:45:30,227
Beh...

851
00:45:30,811 --> 00:45:32,355
[la musica si intensifica]

852
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
[grugniti, piagnucolii]

853
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
[la musica si addolcisce]

854
00:45:40,905 --> 00:45:42,740
Dove sono le tue parole adesso?

855
00:45:46,369 --> 00:45:50,498
La prossima volta che parli,
sarà davanti al Sinedrio.

856
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
[vocalizzazione gentile ed eterea]

857
00:45:53,668 --> 00:45:55,127
[piange piano]

858
00:45:57,338 --> 00:46:00,800
Se è lì che mi sta mandando,
è lì che andrò.

859
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
Al Tempio!

860
00:46:07,223 --> 00:46:09,308
[clamo rabbioso]

861
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
[Stephen] Non lasciarmi, Dio.
Non lasciarmi.

862
00:46:15,314 --> 00:46:16,983
Non lasciarmi, Dio. Non lasciarmi.

863
00:46:17,108 --> 00:46:18,442
Non lasciarmi, Dio.
Non lasciarmi.

864
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
- Non... [eco]
- [la musica svanisce]

865
00:46:22,113 --> 00:46:24,699
[passi di corsa]

866
00:46:24,824 --> 00:46:25,825
Stefano!

867
00:46:25,950 --> 00:46:28,786
[ansimando]

868
00:46:31,497 --> 00:46:34,750
[musica dolce e minacciosa]

869
00:46:40,881 --> 00:46:43,259
[la musica si intensifica]

870
00:46:49,265 --> 00:46:51,308
[la musica svanisce]

871
00:46:51,434 --> 00:46:53,310
[musica a tema drammatico]